关于翻译的反馈

[simon]

无论在什么阶段以及在任何情况，都希望大家翻译的反馈问题，这样除了能帮助修正出错的翻译，也可为以后的翻译提供帮助。希望大家把对翻译的意见发表在这里。

这也是测试的一个内容。

[chengwenge]

几点建议：
1.提供翻译的执行办法,原理。
2.翻译文件你必须提供翻译的范围。
3.翻译是否可以组织下，这样的话，其它的人才可以参与。

openerp和其它有些开源系统比较，翻译太不完善了。

[chengwenge]

是否可以先解答下我这个问题
www.shine-it.net/viewthread.php?tid=540&extra=page%3D1

我还在研究，看看翻译的原理。

[simon]

这是一个测试的报告
格式：
位置 （原翻译） 建议的翻译

至于翻译的范围这个不是重点，重要的是看看那里翻译不正确 然后提交测试报告就可以了 。
因为tong会再把翻译交给专业的翻译公司去做。现在正在做。

现在有两种意见一种是开放测试服务器在线修改。自己导出翻译。（但在线修改只能修改界面上的翻译的大部分，系统的其它部分如提示是没办法的）。
另一种是提交测试翻译的报告，共同讨论，定期发布新的翻译

但无论哪种方法都需要提交测试报告知道哪里有不同的意见。

提交翻译的建议需要大家长期去做看到不同意的马上就发表。

[[i] 本帖最后由 simon 于 2009-6-20 15:48 编辑 [/i]]

[chengwenge]

位置 5208,5209,5210 （货品） 建议的翻译:产品管理

[chengwenge]

1.所有的货品替换为产品
2.2068行，管理,建议：系统管理

[simon]

因为Products 在系统里除了有产品的意思还有原材料的意思。 还有一个如果系统不是用在制造业上。

不过强制翻译为货品也可以，但需要知道：对本企业有原材料的意思。 需要进一步讨论

[[i] 本帖最后由 simon 于 2009-6-22 09:58 编辑 [/i]]

[simon]

系统管理 接受