看 idea 模块里.关于
VoteValues = [('-1','Not Voted'),('0','Very Bad'),('25', 'Bad'),('50','Normal'),('75','Good'),('100','Very Good') ]
的翻译 就明白了.
对应 PO 文件中的 部分
#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Good"
msgstr "很棒"
应该是你翻译时 #: selection: ..................... 这里没有写对.