我的openerp实战手册(一) ---界面中文化

[daangenji]

[size=99px]doc.openerp.com/book/1/1_2_Guided_Tour/1_2_Guided_Tour_connect_openerp.html#installing-a-new-language[/url]
[/size]

[wjfonhand]

你现在看到的，是这个论坛里很多人努力3年的结果。

https://translations.launchpad.net/openobject-addons/trunk/+lang/zh_CN

这是你要的地址，对翻译的修正建议会在下一个版本发布时包含。欢迎上船！

[daangenji]

哇，三年。感谢各位前辈的努力，让开源软件为更多人使用。我注册了launchpad了，有机会也尝试着翻译，为开源尽点心力。上船来啦

[mrshelly]

对于旧的翻译不满意的地方.

有四种方式可以参考:

1 直接修改 数据库 表 ir_tanslation 是这个吧. 我忘记了 ,反正八九不离十..... (适合不太多的小范围修正)

2 修改 相关 po 文件(server addons) 然后 去 Administrators Menu 选择更新翻译....(Client 以及 web client 的翻译 则要找到相关的 po 文件 改后, 使用 python 的工具转成 .mo 文件后, 放在相应的文件夹内, 再重启Client 就可以生效了)

3 等 hornerp 项目SVN 中的 po mo 文件更新... 再更新到自己的系统中.

4 从官方 translations.launchpad.net 获取最近 po mo 文件更新....

5 啊??还有5吗?????

[daangenji]

谢谢Shelly的讯息，，我想改 po档案可能比较容易些吧。weberp也是这么改的。我用的是poedit，，不过，，先熟悉一下openerp，，，对了，，你是女生？

[wjfonhand]

为了防止别人对他流口水，shelly 特意在他的名字前面加了 Mr 。。。

[xuhuibin]

openerp 中文好吗？