求教 msgmerge 问题

[oldrev]

当我用 msgmerge 合并官方的文本 base.pot 和我自己翻译的 zh_CN.po 的时候，合并后的文件会让 OpenERP 出错。我也看了一下合并后的文件，里面的 msgid 的格式会发生变化，不知有没有人遇到过同样的情况。

[wjfonhand]

是不是有;dummy的行或者;msg-format的行，这两种在生成MO的时候对应的条目会自动忽略。

[oldrev]

不是，是多行的 msgid 合并以后会产生一个空行 msgid ""

[digitalsatori]

多行的msgid,第一行是空字符串的表示方式并没有问题。
问题是当使用msgmerge来合并po文件时，msgmerge将某些本来正常的多行reference comment合并到了一行，从而使OpenERP导入时出错。
比如合并前的的是：
[code]#. module: base
#: view:workflow:0
#: field:workflow.activity,wkf_id:0
#: field:workflow.instance,wkf_id:0
msgid "Workflow"
msgstr "工作流"
[/code]
合并后为：
[code]#. module: base
#: view:workflow:0 field:workflow.activity,wkf_id:0
#: field:workflow.instance,wkf_id:0
msgid "Workflow"
msgstr "工作流"
[/code]

原因尚不清楚，可能是gettext的bug.

[digitalsatori]

加 --strict 选项能解决所述的问题。

[oldrev]

哦，晚上有空试一下，谢谢